微信直播

追梦人陈纬雯丨你远比你想象的强大——北京见习之行

Published at: 2015年第1卷第S1期

陈纬雯
关键词:

 

哈哈

 

第1个個故事

The first story

1

 

追梦计划2017

 

作者丨陈纬雯,现南方医科大学外国语学院大三学生。因参加 “AME-南方医科大学外国语学院追梦计划” 第二届演讲比赛,并获二等奖,故获得 AME 出版社资助,提供见习机会,随 AME 科学编辑团队前往北京,参加“肝脏、肠道菌群和学术论文写作研讨会”。

 

 

距离我的北京见习之行已将近一个月了,而距离我参加“追梦计划”演讲比赛并获奖已经有五个多月了,回想一下这一路下来,从参加比赛开始到见习,学到了很多,心里想说的话实在太多了。

01

比赛

 

“追梦计划”演讲比赛是我人生第一场自己报名参加的学术性比赛(小学初中太多名义上是自愿为原则,实际上全班都要强制参加的比赛)。我报名比赛时是大二,成绩在班里的中等位置,在级里表现不突出,更别说成绩了,学院里比我厉害的人多得去,如何能胜过他们夺得奖项呢?但看着宝贵的见习机会,想着“试试吧,反正也没参加过什么比赛,当锻炼”,就是这一试,让我从前得过且过的大学生活发生巨大变化,开始认真面对大学的学习,因为自此我明白了大学里的许多机遇都得靠自己争取,许多事情都得靠自己,别人是帮不了的。

还记得演讲比赛的前一周,除了完成平日里繁重的学习任务,我还每晚拿着稿子在宿舍阳台背诵、排练,有时为了不影响室友,甚至关在厕所里,开着窗,对着外面背稿。一千多字的英文稿子,对初次参赛而且毫无优势的我来说实在是个大挑战,自从高考结束,我就再没试过像这样下功夫去做一件事了。

我本着选不上的心情投稿参加初赛;本着最坏也就安慰奖的想法参加决赛;本着拿三等奖的准备进行即兴演讲的加赛;听到宣布奖项的时候那种无法抑制的兴奋;站在台上领奖合照时,听到老师的夸奖,开心到要哭出来,让我想起当初出高考成绩时,模拟考从未超过模拟一本线的我哭着给我妈打电话说我过了一本线。

图1. 参赛者合照,右一下为笔者

对的,我就是这么一个平凡到不能再平凡,普通到不能再普通,小小成功都能让我很满足的学生,我知道我见识太少,阅历太少,见过的大场面太少,对稍微优秀的人而言,我的经历什么都算不上,但是,我相信,我迈出的这一步,千千万万位同为普普通通的学生也一样能做到。其实,我们都被自己低估了,我们能做到更多更好的事情,我们远比自己想象的强大。

 

见习

0

由于没坐过飞机,因此在确定见习地点前,我鼓足勇气,向AME的工作人员提出希望能安排我去稍微远点的地方见习。然后,就是我的北京之行了。

第一次坐飞机去的就是首都,而且还是参加医学学术会议,想想都美滋滋。

一开始想象着五天的见习虽然要工作,但应该也还是会有空余时间自由活动的,然而发现我还是too young too naive了。每天的行程都安排得满满当当,每天八点出酒店,九点多回到酒店就该洗洗睡迎接下一天的密集行程,和在学校差不多的作息,却比在学校要累得多,还没有午休,晚上躺在床上,就在想此时在学校的同学日子过得真滋润啊。看着同行的来自AME的科学编辑泳施,每天除了忙行程,还得看着我们这群学生,出差真的不容易啊。

那么下面,我就简单说说五天的行程吧。

 

Day1

 

下了飞机我们首先是入住酒店,放下行李后,我们就出发前往AME北京办公室参观。北京办的前辈们可热情了,好看的小姐姐们除了准备了料很足的菊花茶接待我们,还特别在晚饭时为我们点了北京特色菜式,谢谢各位前辈的招待~晚饭后,因为有空余的时间,泳施就带着我们去了天安门广场。以前从来都是在照片上看天安门,一直不觉得有什么特别,然而当我亲身站在天安门前,才切身体会到什么叫“气势宏大”。

图2. 见习同学们在天安门广场合影,编者注:天安门正门前人太多,只好离远点拍合影了

 

Day2 & Day3

这两天我们主要的任务就是参加在芝加哥大学北京中心举行的“肝脏、肠道菌群和学术论文写作研讨会”。这是我第一次参加医学学术会议,讲者不仅来自全国各地,也有来自国外的专家,因此使用的语言有中文也有英语,但大部分是英语。主办方很贴心地提供了现场同传和双语PPT,给现场讲者和观众提供了极大的便利,这也是我首次体验现场同传和双语PPT。同传真的很不容易,特别是医学学术会议的同传,作为英专生,听着耳机里的同传,不禁想象着自己也在做同传,十分有压力,“哇,这个该怎么翻译啊”、“哎呀,这不好翻译啊”、“这里怎么卡着了”,真真是为同传人员捏一把汗,当然,也看到了自己与专业人员的距离,我的英语学习之路还远着呢。

图3. 笔者在芝加哥大学北京中心会议室外的书柜里发现好几盒桌游,看来很注重劳逸结合哦!

图4. 双语PPT

图5. 会议现场的同传室“小黑屋”,外面不能看见里面,里面能看见外面的设计

图6. 会场全景

 

Day4

原本这一天我们是计划去清华和北大的,但计划赶不上变化,我们改变行程陪同美国哈佛医学院消化及肝移植科的Simon C. Robson教授游故宫。Simon是个十足的英国绅士,无论是那天与他见面还是告别,他都和我们每个人一一握手并说上一两句话,握手有力度,而且对每个人说的话都是不一样的,让我们这些小人物很吃惊也很暖心。一路上,Simon让我完全颠覆了以往对专家的刻板印象。首先在出发时,Simon给我们介绍了他的帽子,他说他的帽子是他第一次教他女儿棒球时就戴着的,快二十年了;在故宫等待买票时,Simon拿着手机给我们看他旅游的照片,指着照片给我们介绍他的家人,还给我们说了一个关于她女儿丢了手机被别人捡到、吓得他以为女儿被绑架了、后来去警察局拿回手机的故事;游故宫的时候下起了雨,Simon很贴心地问我们“Are you OK?”,确保每个人都好好的;走去饭店的路有点远,Simon就注意到还好女士们都没有穿高跟鞋,还多次回头看我们短腿走得慢的,等着我们追上来;明明走累了走饿了,却还说只是a little bit tired。半天的相处,让我觉得Simon更像是一位和蔼可亲的长者。

图7. 游故宫一行人合照,左1是Simon,左4是笔者,编者注:左二是北京协和医院的林健振老师,感谢他当天的精心安排

与Simon道别后,我们还参观了北京协和医院老楼。

图8. 北京协和医院老楼

 

Day5

见习结束,我们一行人8点左右就出发前往机场。11点多的飞机延误至12点飞,初次体会到首都机场的繁忙啊,在飞机上遇到好心的邻座,主动帮我把行李箱放到头顶上的行李舱,个人感觉我的箱虽然符合要求,可是要举起来,对我而言还是蛮困难的。

第一次坐飞机,第一次去北京,第一次见习,第一次参加医学会议,第一次现场听同传,第一次和专家接触吃饭游故宫......这五天达成了我的许多第一次,让我从更多不同的角度看医学、看英语、看科学编辑、看科学论文研究、看中国、看社会......需要探索的事情实在太多太多了。

 
 
 

致谢

感谢比赛期间予我帮助的老师们和耐心听我练稿子的朋友们,你们的帮助,我一直记在心里。

感谢泳施、美娟、雅兰、奕岑,一路陪伴,北京之行很愉快,虽然真的很累,但如果没有你们,会更累。

感谢当天的我抱着试一试的心态参加了AME的比赛,感谢泳施耐心地带我们指导我们,感谢各位小姐姐的安排接待,感谢AME给我们一行人这个机会。

 

comments powered by Disqus

附件