微信直播

笑脸春风暖病榻

Published at: 2015年第1卷第S1期

关键词:

选自AME人文系列图书001《笑脸春风暖病榻》

A cheerful face is nearly as good for an invalid as healthy weather.

好天气对病人有益,一张笑脸差不多与好天气一样有益。

用简洁一点的中文可以说成:

笑脸春风暖病榻。

在中国,春风送暖几乎是好天气的代名词了。

笑脸怡人,好态度;春风送暖,好天气。二者对病人都是好东西。谁的笑脸呢?在亲戚朋友的笑脸不成问题时,接下来就要看医护人员的笑脸了。让一个病人感觉死期已到,让他感到绝望——这个差事真不难,只要医生、护士扮一个半死的样子就可以了。因为绝望的传染性太强了。

其实,希望的传染性一样强。我们的白衣天使,可以用你们的笑脸,传播希望,温暖病榻。不管您今天开心与否,请您在病人面前不要吝啬您的笑容。

电脑上谷歌对这句语录的翻译是这样的:

一个快乐的脸几乎是一个无效的,因为健康的天气一样好。

翻译得不知所云,莫名其妙。原来“invalid”可以指病人,也可以指无效,此处是指病人。电脑暂时还不够智能,人脑窃喜:我还是有用的。解读这些像电文一样浓缩的格言警句是需要下功夫的。要了解这些格言的出处、上下文以及时代背景,才可能准确理解从而体会对我们现代人的意义。

推荐阅读:(点击蓝字标题可阅读全文)

AME人文系列图书序言/汪道远 

精彩语录:论文被接受之后,也许大家选择庆祝的方式有很多种,但是,发更多更“牛”的论文之后,大都会选择类似的一条道路——思考人文。

《笑脸春风暖病榻》前言/王浩

精彩语录:信息技术的发展在飞速地改变着每个人的生活,假如今后若干年,微信又被什么所取代的话,应该也不是什么值得大惊小怪的事。到那个时候本书肯定又多了一重意义。

来聊聊一百美元上的人头像富兰克林的生平

精彩语录:独立战争期间,很大程度上是由于富兰克林在法国的超高人气,法国才与美国签订了同盟条约。

目录一览

  • AME人文系列图书序言/汪道远 

  • 前言/王浩 

  • 富兰克林生平

  • 富兰克林语录解读

comments powered by Disqus

附件