编者按：第四届东方胸外科论坛与第八届中山胸部微创论坛于5月12日至13日在上海举行，两个会议集结了众多国内外胸外科专家，德国埃森大学的Prof. Dr. Clemens Aigner也远道而来，并在会议上进行了“Parenchyma Sparing Lung Resection in Germany”的精彩演讲。Prof. Dr. Clemens Aigner拥有丰富的肺移植及肺外科手术经验和精湛的手术技巧，我们有幸邀请他对肺移植的发展与技术ex vivo lung perfusion的优点，肺癌手术相关研究及技术的新进展与未来进行分享和展望。
图1. Prof. Clemens Aigner演讲Parenchyma Sparing Lung Resection In Germany
Prof. Clemens Aigner 在肺移植领域有着非凡的经验，他指出ex vivo lung perfusion技术应用于肺移植可以使原先受体无法接受的器官变得可以移植，扩大了捐献者范围，但捐献器官较少仍是全球性的问题。他认为Parenchyma Sparing Lung Resection对于具有慢性阻塞性肺气肿，或具有肺癌发病风险等的病人有着较好的治疗效果，对于检测与诊断也有良好的应用。
图2. Prof. Clemens Aigner接受采访
Could you first introduce yourself for us?
We know that you have been awarded many prizes because of your excellent techniques of lung transplantation, would you kindly share your opinions on the development of lung transplantation with us?
Your topic today about parenchyma sparing lung resection is very great, would you tell us more about its advantages and its prospects?
There are many new techniques and researches on lung cancer surgery, where do you see lung cancer surgery going in the next five or ten years?
Could you give some advices or tips to thoracic surgeons or medical students?
Prof. Dr. Clemens Aigner, Director of the Department of Thoracic Surgery and Thoracic Endoscopy, Ruhrlandklinik-University Clinic Essen. Professor at the Medical Faculty of the University of Duisburg-Essen (UDE). Prof. Aigner was previously a senior physician at the Department of Thoracic Surgery at the Medical University of Vienna. His specialty is the surgery of lung cancer. In 2008 Prof. Aigner qualified as a professor for "Advanced Techniques in Lung Transplantation". He has received numerous prizes for his research, including the Theodor-Billroth-Prize of the Austrian Society for Surgery for the best scientific work in the field of clinical and experimental surgery.
采访编辑：吴晓珺，AME Publishing Company
视频剪辑：麦雪芳，AME Publishing Company