微信直播

AME 新书《单孔胸腔镜手术环球之旅》译者招募

Published at: 2015年第1卷第S1期

关键词:


图1. AME 新书This is life: the journey of Uniportal VATS封面

 

本书 This is life the journey of Uniportal VATS 《单孔胸腔镜手术环球之旅》其实是一本关于单孔胸腔镜手术在全世界多中心开展和传播的“纪录片”,三位主编为 Prof. Diego Gonzalez-Rivas (Coruña University Hospital, 西班牙)(图1)、姜格宁教授(上海市肺科医院)(图2)和朱余明教授(上海市肺科医院)(图3)。这是一场关于单孔胸腔镜手术的改革运动,三位主编曾多次举办单孔胸腔镜手术培训班,Prof. GonZalez-Rivas 更应邀在数十个国家的不同医院进行现场手术演示,加速单孔胸腔镜手术的开展和传播。现启动其中文版《单孔胸腔镜手术环球之旅》的翻译项目,欢迎广大优秀医生作为译者参与本书的编撰,认领本书章节。(本书目录和认领方见文末)

书本围绕单孔胸腔镜手术经验,从该手术的理论基础出发、聚焦肺叶切除术、肺段切除术及包括袖式切除、胸壁切除、肺切除术等复杂手术的技术、由现场的医生分享冈萨雷斯教授在不同国家的手术演示情况,将给年轻胸外科医师带来一场单孔胸腔镜的豪华盛宴。参与撰写的近百位作者来自中国、西班牙、澳大利亚、德国、约旦、美国等21个国家地区的众多著名医学中心。

图2. Diego Gonzalez-Rivas, MD, FECTS, Department of Thoracic Surgery, Coruña University Hospital, Coruña, Spain

图3. 姜格宁教授,同济大学附属上海市肺科医院胸外科主任

 

图4. 朱余明教授,同济大学附属上海市肺科医院胸外科副主任

 

本文目录:

 

认领方法

  1. 下载译者报名表(http://rlxt.amegroups.cn/#notices/9),填写完毕后发送到:rlxt@amegroups.com; 

  2. 编辑部会综合选择最匹配的专家参与翻译,并给符合要求的专家注册系统账号;

  3. 通过系统账号登录[认领系统],而后下载原文开始翻译工作;

  4. 注:凡是通过编辑部审核并注册系统账号的专家,我们将会在系统委员风采上展示您的个人风采(包括姓名,科室和简介)

 

  • 认领截止日期:本次认领长期有效,直至认领完毕。

  • 认领成功后,请在认领成功后的三周内将翻译稿及个人简介上传到系统;并发送到rlxt@amegroups.com

 

凡翻译质量通过审核的译者,可获得:

  1. 每翻译一篇文章,即可获得价值200元人民币的科研时间积分(200快币),可换购各种图书/杂志,免费登录视频数据库ASVIDE,观看手术视频(积分限免)。

  2. 译者署名。

  3. 获赠本书中文或英文版一本。

doi: 

10.3978/kysj.2014.1.2258
comments powered by Disqus

附件