微信直播

AME新书《呼吸医学》招募译者

Published at: 2015年第1卷第S1期

关键词:

地标接连“消失”,PM2.5频频爆表,而拿下一座又一座城池的大 BOSS, 正是那骇人听闻的雾霾。雾霾的厉害人类是领教过的:1952年伦敦烟雾事件中,雾霾导致四千名早产儿的死亡,十万人以上受到呼吸道疾病影响(维基百科),有“杀人雾”之称。那么具中国社会主义特色的“中国霾”的杀伤力如何?

近期,AME 出版社邀请广州呼吸疾病研究所钟南山院士、英国国家心肺研究所 Dr. Kian Fan Chung、以及爱尔兰 St. Vincent’s University Hospital 的 Dr. Walter McNicholas 共同主编最新英文专著 Respiratory Medicine ( 图1), 在“空气污染”章节,邀请了美国杜克大学环境与健康学院的 Dr. Junfeng Zhang 以及美国南加州大学预防医学和全球健康部门的 Dr. Jonathan Samet 比较了中国霾和西方雾,本章节还针对其他空气污染对不同受众的影响,以及如何应对其对人体产生的危害做了分析。


图1: Respiratory Medicine 英文书



 

目前,共55篇呼吸内科相关文章入选 Respiratory Medicine,收录的具体呼吸疾病包括慢性阻塞性肺病(COPD)、咳嗽、肺结核、间质性肺病和肺癌,更分别设立独立章节,介绍重症医学以及气道内介入治疗(经支气管肺活检、气管镜腔内超生检查和经支气管针吸活检术)。Respiratory Medicine 还专门设立了“睡眠医学”章节,更新睡眠医学的研究进展。人类对呼吸睡眠障碍的认知从20世纪中开始,不知现在走到哪?编者精选了12篇睡眠医学相关文章以飨读者。

 

参与本书撰写的作者主要分布在澳大利亚和美国,以及其他20多个国家(图2),来自在呼吸内科、预防医学、睡眠医学、重症监护、环境健康学以及肺部疾病研方面究经验丰富的著名医学中心。


图2: Respiratory Medicine 作者国籍分布图

 

该专著(中英文版)将于2016年出版,现正式招募同行参与本书翻译工作,准备发行对应中文版《呼吸医学》。译文提交完成后,编辑部将邀请专家审校译文,译者和审校专家共同对译文负责。(认领方法以及文章标题见文末)。

主编风采:


钟南山院士
Nanshan Zhong, MD
Academician, Chinese Academy of Engineering. Guangzhou Institute of Respiratory Disease, Guangzhou


Kian Fan Chung, MD, DSc, FRCP
National Heart and Lung Institute, Imperial College, London, UK

Walter McNicholas, MD, FRCPI, FRCPC, FCCP
University College Dublin (UCD), St. Vincent’s University Hospital, Dublin, Ireland

 

认领方法:

方法一:点击“阅读原文”认领(欢迎关注AME科研时间amegroups公众号)。
方法二:复制AME认领系统链接:(推荐)
http://rl.amegroups.com/User/Assignment?Type=0001&HidTaskNO=RM_001

  • Step 1. 尚未注册账号的认领者需要【注册】并激活账号:链接(http://rl.amegroups.com)。

  • Step 2. 用户登录并进入【翻译】板块,选择【NO.】:如RM_001, 点击认领即可;或查询可认领文章,从【待认领】文章中选择认领。

  • Step 3. 认领成功后,请选择【下载】来获取原文,同时请务必查看【要求】,按要求翻译文章。有问题请联系下列邮箱:kysj@amepc.org 。每人最多认领两篇。

认领截止日期:本次认领长期有效,直至认领完毕。
认领成功后,请在认领成功后的三周内将翻译稿及个人简介发送到 kysj@amepc.org。

凡翻译质量通过审核的译者,可获得:

  1. 每翻译一篇文章,即可获得价值200元人民币的科研时间积分(200快币)以及免费登录视频数据库ASVIDE,观看手术视频(积分限免)。

  2. 译者署名。

  3. 获赠本书中英文版各一本。

文章目录:

comments powered by Disqus

附件