微信直播

VATS新书招募译者,中英本版等您来领!

Published at: 2015年第1卷第S1期

关键词:

编者按:胸腔镜技术最早起源于 20 世纪初,但直到上世纪 90 年代,随着内镜摄像系统的进步,外科胸腔镜技术才被大规模发展起来。而近年来,随着经验的积累、电子和信息等技术的飞速发展,电视胸腔镜手术更是成为了历史发展的必然之物。胸腔镜技术集合了创伤小、痛苦轻、疗效好、恢复快、切口符合美容要求等优点,并且大大提高了患者的就医感受、改善了患者的预后。

 

AME Publishing Company 邀请到来自美国、英国、意大利、中国等 10 个国家共 100 多位专家共同编撰《胸腔镜手术》(Video-Assisted Thoracic Surgery)一书(图1),中英文版将在全球同步推出,现诚邀各位同行参与本书中文版的翻译工作。欢迎大家认领感兴趣的文章,进行翻译。稿件翻译质量通过编辑部评审的审校者,我们将赠送《胸腔镜手术》中英文版本各一本!


图1. 《胸腔镜手术》作者分布图

本书将对 VATS 进行详细的概述并围绕其并发症的问题;机器人手术和学科进展进行回顾,前半部分主要从 VATS 操作技术说起,让读者对当前研究成果有所了解。后半部分对不同的手术方法进行比较,对局部治疗和系统性治疗等治疗知识进行了更全面的更新。本书希望对从事胸外科的临床医生,尤其是中青年医生有所帮助。

 

名誉主编

赫捷,中国科学院院士,中国医学科学院肿瘤医院院长,中国国家癌症中心主持工作副主任,主任医师、教授、博士生导师,中国抗癌协会食管癌专业委员会前任主任委员,北京医学会胸外科学会主任委员,先后主持多项国家级项目课程,以及第一完成人获得国家科技进步奖一等奖等多项国家和省部级科技奖项。

主编

何建行,博士,教授,博士研究生导师,广州医科大学附属第一医院院长,胸外科主任,广州呼吸疾病研究所外科主任,美国外科学院(ACS)成员,亚太微创胸外科顾问委员会理事,广东省胸外科学组组长,世界华人胸外科学会副会长。现任广东省胸心外科学会副主委,广东省微创伤外科学会常委,广州器官移植学会副主委,国际肺癌学会(IASLC)委员,中南六省胸心外科学会委员,中华胸心外科学会中青年委员。

Dr. Diego Gonzalez Rivas is a graduate of Santiago de Compostela University and the College of Physicians & Surgeons of Coruña University (MD). He is the creator of minimally invasive thoracic surgery Unit working at Coruña hospital, Quiron Hospital, San Rafael and Modelo medical center.

Dr Alan Dart Loon Sihoe is currently a Clinical Associate Professor of the Departments of Surgery at the University of Hong Kong, and the Chief of Thoracic Surgery at the University of Hong Kong Shenzhen Hospital in Shenzhen, China. He is the only Asian member of the Scientific Program Committee of the European Society of Thoracic Surgeons (ESTS), and the Asia Team Captain for the ESTS Postgraduate Course. He is also a Committee Member of the Asian Thoracoscopic Surgery Education Program and of the Society for Minimally Invasive Thoracic Surgery.

 

副主编

  • 高树庚,中国医学科学院肿瘤医院胸部外科主任

  • Dominique Gossot, Head of Thoracic Surgery Department, Institut Mutualiste Montsouris, Paris – France

  • René Horsleben Petersen, Chief Thoracic Surgeon,Department of Cardio-thoracic Surgery RT 2.15.2, Copenhagen University Hospital, Rigshospitalet, Blegdamsvej 9, Copenhagen 2100 Ø ,Denmark

  • Gavin M. Wright, Director of Surgical Oncology, St Vincent’s Hospital & Peter MacCallum Cancer Center, East Melbourne Heart& Lung, Melbourne, Australia

  • Jang Ming Lee, Department of Thoracic Surgery, National Taiwan University Hospital, Taiwan

本书目录

待认领文章列表

编号

题目

1

Thoracoscopic superior segmentectomy

2

Analysis of feasibility and safety of complete video-assisted thoracoscopic resection of anatomic pulmonary segments under non-intubated anesthesia

3

VATS anatomic lung resections—the European experience

4

Thoracoscopic double sleeve lobectomy in 13 patients: a series report from multi-centers

5

Thoracoscopic minimally invasive surgery for non-small cell lung cancer in patients with chronic obstructive pulmonary disease

6

Feasibility of complete video-assisted thoracoscopic surgery following neoadjuvant therapy for locally advanced non-small cell lung cancer

7

Nonintubated thoracoscopic surgery: state of the art and future directions

8

Anesthetic consideration for nonintubated VATS

9

Robotic thoracic surgery: from the perspectives of European chest surgeons

10

Preface_1

11

Preface_2

12

Preface_3

13

Preface_4

14

Preface_5

 

认领方法

方法一:点击阅读原文登录系统认领(欢迎关注AME科研时间amegroups公众号)。

方法二:点击/复制AME认领系统链接:(推荐)

http://rl.amegroups.com/User/Assignment?Type=0001&HidTaskNO=VATS_001

Step 1. 尚未注册账号的认领者需要【注册】并激活账号:点击链接(http://rl.amegroups.com)。

Step 2. 用户登录并进入【翻译】板块,选择【NO.】:如VATS_001, 点击认领即可;或查询可认领文章,从【待认领】文章中选择认领。

Step 3. 认领成功后,请选择【下载】来获取原文,同时请务必查看【要求】,按要求翻译文章。有问题请联系下列邮箱:kysj@amepc.org 。每人最多认领两篇。

 

认领截止日期:本次认领长期有效,直至认领完毕。

认领成功后,请在认领成功后的三周内将翻译稿及个人简介发送到kysj@amepc.org。

凡翻译质量通过审核的译者,可获得:

  1. 每翻译一篇文章,即可获得价值200元人民币的科研时间积分(200快币)以及免费登录视频数据库ASVIDE,观看手术视频(积分限免)。

  2. 译者署名。

  3. 获赠本书中英文版各一本。

doi:10.3978/kysj.2014.1.1569

comments powered by Disqus

附件