微信直播

AME特邀来稿|第七届胸部肿瘤规范化诊疗高级论坛同声传译王洋医生有感于3位国际胸外大师讲座

Published at: 2015年第1卷第S1期

王洋
关键词:

图. 王洋医生(右1)和李辉教授(左1),还有 Soukiasian 教授(左2)会议期间一起

 

编者按:2015 年 12 月 3 日至 5 日,中国医学科学院肿瘤医院组织的第七届胸部肿瘤规范化诊疗高级论坛暨首届胸外科热点问题专家共识会议在北京人卫酒店顺利举行。本次会议由中国医学科学院肿瘤医院赫捷院士担任主席,邀请了国内顶尖专家学者,就胸外科热点问题展开热烈讨论。上午国际论坛环节的同声传译王洋医生颇有感触,在此与大家诚挚分享。

视频译文:

 

各位胸外同道,你们好!

我是王洋医生,来自首都医科大学附属北京朝阳医院胸外科,是李辉主任团队中的一员。

今天很荣幸能为 3 位胸外手术领域的知名专家做现场同声传译。在这过程中我也学到了很多。作为胸外业内同行,针对 3 位国外教授的发言,谈谈个人体会。

首先是美国加州大学洛杉矶分校 Cedars-Sinar 医院胸外科的 Harmik Soukiasian 教授有关“微创食管的治疗方案”的讲题,他提到在美国,针对 3,4 期的食管癌本人,首先建议病人做同步放化疗,6-8 周后再考虑手术,即 Trimodality 方案,亚洲和欧洲国家开展同步放化疗的医疗中心不是很多,以后可以借鉴。还有就是他的视频中展示的 percuraneous endoscopic jejunostomy(经皮空肠造瘘法)也很受启发。

第二位讲者是来自美国 Durham Duke 大学医疗中心的 Mark Onaitis 教授的有关机器人胸腺切除术的演讲,还带个了我们精彩的手术视频。在 Da vinci 胸腺瘤切除入路和暴露方面给我们传授了很多的技巧,耳目一新。

最后一位是来自日本冈山大学医院上腹胃肠外科的 Yazuhilo Shirakawa 教授的演讲,是关于胸腔镜俯卧位(PP MIE)食管游离和吻合的讲题。对于左右喉返神经链淋巴结清扫,提出了独到的见解和技巧,手法细致入微。

总之,希望今后能在 AME 这个学术平台支持和帮助下,不断提高和完善自我,不断进步。最后还是那句话:快乐搞学术!

 

笔者|王洋,首都医科大学附属北京朝阳医院胸外科,主任医师,副教授,M.D. Ph. D,瑞典Uppsala大学Xenerate实验室访问学者;美国加州大学旧金山分校Jablons实验室博士后。亚太呼吸疾病学会(APSR)、中国胸外科肺癌协作组(CLCCG)青年委员。主要研究方向:1.肺腺癌发生分子机制和表观遗传学;2.肺移植、气管移植和免疫耐受机制。

 

本次大会集聚国内外胸外科大家,群雄激辩,硕果累累,详情请戳:AME News|胸外科的“术”与“道”——第七届胸部肿瘤规范化诊疗高级论坛暨首届胸外科热点问题专家共识会议

doi:10.3978/kysj.2014.1.1531

comments powered by Disqus

附件