微信直播

AME Art@Med| Rusty Shelter

Published at: 2015年第1卷第S1期

张健鑫
关键词:

【 Art@Med 专栏】

医生不仅是手术匠,也是音乐家与艺术家,在复杂的生理系统中寻找跳动的韵律;医生不仅是修理工,也是画家、诗人,在冰冷的培养基上寻找变幻的图案。脱下白大褂,医生还是儿女、父母……是个平凡而真实的人,在生活中寻找精神标杆,用感恩的心歌颂世间美好。

AME 在一群优秀医生中,发现了诗人、书法家、歌手、漫画家……因此,我们推出【 Art@Med 专栏】,带您踏上一场人文之旅,去挖掘医学的艺术,医生的诗意。

锈蚀的庇护所

通过我那些被称为“墙”“衣服”“披风”“船舶”“庇护所”的雕刻和展品,我一直在探索人们如何在地球上生存——现实中的和想象中的。涂绘的硬纸板所制的单人间营造了安全、温暖的空间,也提醒我们自己的本性:它是受摆布的、易塑的、可变的,因此同时有着包容性、排他性、互动性。这些房间集合在一起的瞬间形成了各种动态关系。每个房间各自与其它房间发生交互和联系,展现着稳定与运动、平等与个性、拥抱和防御的平衡。房间安装过程与安置地点之间存在活跃机动的关系,这些部件可以无限地建造,一再地形成相同的空间。来观者看到了令其惊讶的落成典礼后,他们在房间安装过程之间也生成一种活跃的关系,包括对这些雕刻环境的新感悟。

房间使用的材料是硬纸板,很明显它不完美、不稳固,而且非常朴实,以至于有的人会认为这种材料“没有艺术性”或过于简单。这种材料很寻常,却又功能繁多得不寻常;它常见、工业化、便宜,却又富于交互、全球化、不可替代。温暖、结实、厚重的硬纸板可以保护亦可以隐蔽。然而当我对这项技术进行延续性和恒常性方面的检查时,硬纸板显露出不稳固和非永久的特点。我将这些硬纸板部件绘以充满生机的、金属的、或锈蚀的色彩,就可以使外观显示成金属、皮革、纤维等其它不同的样子,但它们仍然保持着波纹状、温暖、不稳固、非永久等本性。在规模、色彩、外观的作用下,它们在环境中有强烈的存在感。我使用“自然”的手工方法来使产品在色彩、形式、材料方面形成极简抽象艺术外观,从而具备了我自己的风格。我不断重复并将各对象集群化,从而千变万化,营造出诗意。

“庇护所”系列(见图 1、2 )表达了在视觉上和情感上同时庇护之意,居住在与披风或披肩外形的帐篷样硬纸板基本结构中,提供了一个温暖的保护性的小天堂。它的基本形状使人想起简单、自然、全新的生活方式,代表着保护、撤退、反省的基本观念。

图1. 锈蚀的庇护所

图2. 锈蚀的庇护所-安装

我的画作(见图 3、4、5)源于看待日常生活的不同方式:一切都是熟悉而乏味的。在疏离感、奇异的气氛、光线的戏剧性对比之下,它们的不确定性就显示出来。这种情形下的不确定性、空间缺失的短暂瞬间多多少少表现出了矛盾:它们充满了意象,却又描绘出了在疏离诗意中的荒芜空间。在一切都有可能的但又一切都不可能的地方探索选择,在这里与那里、现在与将来,在地点与空间、空间与时间之间,创造出一个位置。我们存在于外世界和内世界,在那个可见的瞬间消弥了边界。

【译者注:在这一段里我已经尽力保持译文流畅了,但我不管是读原文还是读译文都不知道这枚文艺青年说的是什么……】

图3. 发电站

图4. 发电站-细节

图5. 森林 

 

描绘风力发电的画作(见图 5)探索的是这样的主题:通过展现风力发电等新能源以新的方式留下印记并影响环境,来表达绿色科技是如何改变风景的。“巨型素描”系列(见图 3、4)表达的是城市外围主题:支离破碎的工厂,鸣响的发电站,模糊的蓝天。我借用硬纸板粗犷而原始的美感来表达城市风景的阴暗。为了表达被掩藏的东西,我撕脱纸板的表层,显露出波纹以利于手感和创作中。被扰乱的硬纸板形状可以表现出环境恶化的主题。硬纸板那夸张的尺寸可以使我运用材料、颜料、现实形状来表达围绕我们之物的无穷而近于残酷的一面。使用波纹硬纸板这种没有艺术性的、原始的工业材料是与我的意图有关的,我决定扩大画作的尺寸以强化我的急迫关切之心。同时,我使用巨刷、叶片、大铲子等工具以类似素描的方式画画,表现出我在展示主题过程中的自发与互动。这样就保持了绘画的真实性,使其重归于自治的艺术形式。

德裔艺术家 Artemis Herber 精通于“胜出”的艺术,由此发明了一种方法来在她希望的任意方向上操纵灵感。折叠和弯曲使硬纸板发生改变,也展现出一种优美的躯体语言。Herber 是一名获奖的画家和雕塑家,她的作品分布于全世界的美术馆和博物馆。她的国际性展品包括位于世界各地的房间安装,如德国巴伐利亚州的慕尼黑机场、意大利圣普拉希多的联合文化广场、德国帕德博恩的艺术协会等地。她的作品在美国各地展出,包括艾普莱特诺克思艺术馆、圣荷西艺术博物馆、历史学会、位于威尔明顿的华盛顿特拉华纳州当代艺术中心等。Herber 在德国学习美术作品和艺术教育,并成为教师,获得许多全国性的教育进步和艺术奖项。自 2002 年移居美国起,她为非盈利艺术团体组织和非公开团体教学,并在巴尔的摩有工作室。

 

致谢

声明:作者宣称无利益相关。

译者|张健鑫,山东大学医学院普外科硕士研究生毕业,现就职于山东省肿瘤医院外科十病区(介入二科)。从事科普工作4年。

 

往期精彩文章

call for papers 征稿

1、CDT(已被PubMed收录)"Art and Medicine"专栏主要刊登艺术作品(摄影,陶艺,绘画,雕塑等等)和作品简介(寓意)。作品和文章可见: http://www.thecdt.org/post/category/Art-And-Medicine

2、欢迎各界给CDT该专栏投稿,主题与医学,人类健康,环境保护相关的皆可。来稿请联系邮箱 editor@thecdt.org

3、微信公众号AME科研时间Art@Med 专栏欢迎每一位医药行业中人,与我们分享你们的艺术灵感与闪光(漫画、书法、诗歌、视频……形式自由多样),分享其背后的故事与感悟。让世界看到科研时间里医学的艺术美,医生的才情美。来稿请联系邮箱lim@amegroups.com

本文由「 AME 科研时间」首发,媒体转载请注明出处。让我们一起爱临床,爱科研,也爱听故事。

点击链接阅读英文原文:http://www.thecdt.org/post/view/rusty-shelter

doi:

10.3978/kysj.2014.1.1059
comments powered by Disqus

附件