微信直播

AME译者招募| Uniportal VATS新书即将面世,中英文版等您来领!

Published at: 2015年第1卷第S1期

关键词:

自 2010 年 Coruña University Hospital 胸外科团队开展了首例单孔胸腔镜肺叶切除术以来,单孔胸腔镜技术作为一种新兴的微创技术,受到了广泛的热议。单孔胸腔镜技术富有手术创伤小,术后疼痛轻,手术疤痕小而更美观等微创的优势,但手术过程中术者视野受限,操作难度更大,耗时更长的缺点,令单孔胸腔镜技术的推广备受争议。

随着经验的积累和胸部腔镜设备(尤其是高分辨率成像技术)的发展以及外科器械的发展,单孔胸腔镜手术在胸外科手术当中的应用逐渐成熟起来,现在一些较大的肺部手术都可以通过这种方式来完成。

作为对单孔技术发展一个较为全面的阶段性总结,AME 出版社即将出版《单孔胸腔镜手术》(Uniportal VATS)一书,邀请国内外单孔胸腔镜技术的开拓者,包括来自上海中山医院的谭黎杰教授、华西医院的刘伦旭教授、福建协和医院的陈椿教授、广州军区总医院的乔贵宾教授、西班牙的 Diego Gonzalez-Rivas 教授、意大利的 Gaetano Rocco 教授、Federico Venuta 教授、Luca Bertolaccini 教授,英国的 Alessandro Brunelli 教授,台湾的 Chia-Chuan Liu 教授,香港的 Alan D. L. Sihoe 教授、 Calvin S.H. Ng 教授,对单孔胸腔镜技术的理论与实践进行探讨,共同分享世界各国所进行的单孔胸腔镜技术经验,领衔未来单孔胸腔镜技术的发展潮流!

本书将以中英文版同步发行,现在诚邀各位胸外科医生参与本书中文版的翻译工作。欢迎大家认领感兴趣的文章,进行翻译。译文截稿日期为 8 月 10 日。收到译文后,编辑部将会对译文进行评审,译文通过评审者,可获得 AME 送出的大礼包。

此专题待翻译文章如下,欢迎各位认领【完成翻译,即可获得价值 200 元人民币的 200 快币,快币可用于观看视频讲座、手术录像、中英文专题书、兑换杂志、医学专著,译文审核通过后,将刊登在《单孔胸腔镜》中文版上,且可获得一套《单孔胸腔镜手术》(中英文版)】:

 

题目

1. VATS biopsy for undetermined interstitial lung disease under  non-general anesthesia: comparison between uniportal approach under  intercostal block vs. three-ports in epidural anesthesia

2. Single-port video-assisted thoracoscopic  surgery for lung cancer

3. Uniportal video-assisted thoracoscopic  lobectomy: Zhongshan experience

4. Uniportal video-assisted  thoracoscopic left upper lobectomy under spontaneous ventilation。

5. Benefits of awake uniportal pulmonary  resection in a patient with a previous contralateral lobectomy

6. Non-intubated single port thoracoscopic procedure under local anesthesia  with sedation for a 5-year-old girl

7. Single-staged  uniportal VATS major pulmonary resection for bilateral synchronous multiple  primary lung cancers

8. Bronchovascular right upper  lobe reconstruction by uniportal video-assisted thoracoscopic surgery

9. Is uniportal thoracoscopic surgery a feasible approach for advanced  stages of non-small cell lung cancer?

10. Double sleeve uniportal video-assisted thoracoscopic lobectomy for  non-small cell lung cancer

11. Foreword

12. Preface

13. From  open to single port video assisted thoracoscopic lobectomy: a stepwise and  return progression of the experience from Department of Thoracic Surgery,  General Hospital of Guangzhou Military Command of P.L.A

 

认领方法

Step 1:关注AME科研时间(amegroups)公众号。

Step 2:认领者点击阅读原文查阅可认领文章状态(http://chest.dxy.cn/bbs/topic/31409749),选定认领文章后通过邮件发送认领文章的编号、题目以及您的"姓名+工作单位与科室+职称+研究方向+邮箱+联系电话"到下列邮箱:kysj@amepc.org 。每人最多认领两篇。

 

认领截止日期:本次认领长期有效,直至认领完毕。

认领成功后,编辑部将向您发出确认邮件,请在认领成功后的三周内将翻译稿及个人简介发送到 kysj@amepc.org 。

 

本文题图来自网络。

 

本文由「 AME 科研时间」首发,媒体转载请注明出处。让我们一起爱临床,爱科研,也爱听故事。

comments powered by Disqus

附件