原创论文

AME Survey 001|中国大陆医生英语使用模式

Published at: 2015年第1卷第40期

王毅翔 , 章仲恒
关键词:

 

编者按:英语是一门全球通用的语言,在各行各业中的重要性不言而喻。医学工作者若要在国际上与同行切磋,或是向世界传播重要的研究成果,也必须借助英语这一工具。然而,目前尚未有针对中国大陆医生使用英语的现状的完整报告。本文针对这一问题,原创性地调查了中国大陆医生的英语使用模式并将调查结果报告如下。

简介

英语是全球医学领域内使用最广泛的语言,最新的医学知识通常都是第一时间用英语报道分享的。因此对医务工作者来说,掌握英语极其重要。英语技能对医学职业的益处至少体现在以下三个方面:

 

(1)可以更有效的获取医学信息的进展,从而给患者提供最前沿的治疗措施;

(2)可以与来自其他国家的同行进行更广泛的交流;

(3)使自己的研究成果获得更多的受益者。

 

据我们所知,目前尚无针对中国大陆医生英语使用模式的相关研究。本调查的目的在于探索中国医生在其职业中使用英语的状况,为大学生和研究生英语课程的调整提供进一步的依据。

 

调查方式及参与者数据

本次调查采用了在线的横断面调查方式,并于 2014 年 10 月 23 号至 2014 年 11 月 13 号期间开展,历时 22 天。调查平台由“丁香园”(www.dxy.cn) 提供。本次调查给所有丁香园注册用户发送了 email,邀请其参加一项耗时 5 分钟的问卷。为提高参与率,所有完成调查的丁香园用户均给予了 5 个丁当奖励。

总共 1663 名丁香园用户完成了调查。

 

参与者地区分布 见图1


参与者性别比例 见图2


参与者学历分布比例 见图3


参与者工作单位分布比例 见图4


参与者职称分布比例 见图5


参与者海外经历情况 见图6


参与者对文献的优先选择情况 见图7


参与者对中英文文献的质量看法 见图8

 

调查过程

 

为了解参与者对英文杂志的熟悉程度,参与者被要求列出最多 4 种关于自身专业领域的杂志名称,缩写也可以。但诸如 Nature 等综合性期刊将不能作为答案,除非该参与者是实验室工作人员。又如果参与者是一名放射医师,那么新英格兰医学杂志等综合期刊也不会被认为是他们的专业期刊,因为即使他们可能知道有这本期刊的存在,他们也不会经常阅读此类期刊。该提问的反馈结果在表一中列出,其中A组医生是指教学医院的主治医师及以上职称的医生,在此次调查中对A组医生进行了额外的单独分析。

 

表一:能列出自身专业领域杂志的参与者百分比

 

杂志数量

0

1

2

3

4

所有参与者(n=1663)

44.02%

13.77%

13.89%

9.26%

19.06%

A组医生(n=493)

29.21%

12.37%

16.84%

11.36%

30.22%

 

当被问及是否在国际英文期刊上发表过研究文章时,30.42%的参与者(包括55.85%的A组医生)表示他们曾作为主要作者或共同作者在英文杂志上发表过一篇以上的文章。关于作为主要作者发表文章的数量详见表二。

 

表二:在英文国际杂志上发表科研文章的医生数量

 

文章数量

1-3

4-10

>10

所有参与者(n=1663)

366(22.01%)

94(5.65%)

28(1.68%)

A组医生(n=493)

166(33.67%)

59(11.97%)

24(4.87%)

 

当被问到是否需要专业的英文编辑服务时,做出肯定回答的参与者比例 见图9

研究局限及总结

 

本研究的局限性包括可能存在抽样偏倚,以致不能真实反映中国大陆医生的英语使用状况。例如:欠发达地区的医生可能很少机会能接触到在线调查。在目前的参与者中,有 54.72 % 来自于教学医院。此外,参与者均为丁香园注册会员,他们的互联网知识和外语技能可能会优于非丁香园用户。而且与无回应者相比,愿意参加调查者可能具有较好的英语技能。另一个可能的情况就是,相对于工作繁忙的资深医生,年轻医生更愿意参与并回应此项调查。

 

这项调查说明应该大力推进大学生和研究生的英语教育。我们也提倡对高质量的国际教育杂志如放射学领域的 Radiographics 杂志进行详实的中文翻译并提供给中国医生。

 

鸣谢

感谢丁香园和 AME 出版公司提供的支持,特别感谢 AME 出版公司的汪道远社长,郑思华女士,杨丹女士,李媚女士,丁香园公司许茵南女士提供的帮助。

 

声明

这项研究得到了丁香园公司和 AME 出版公司的部分支持。丁香园公司和 AME 出版公司对研究结果的解释无关。

 

作者:

 

王毅翔 (Yì-Xiáng J. Wáng) ,AME 出版社 Quantitative Imaging in Medicine and Surgery (www.amepc.org/qims) 杂志主编,香港中文大学医学院副教授,【AME 向东向西】专栏作者。

 

章仲恒,浙江省金华市中心医院 ICU。

 

译者:李伟,医学博士,广西壮族自治区人民医院泌尿外科。《临床与病理杂志》中青年编委;《International Journal of Urology》审稿人。

 

本文题图来自网络。

 

本文由「 AME 科研时间」首发,媒体转载请注明出处。让我们一起爱临床,爱科研,也爱听故事。

 

点击链接查看调查报告英文全文:http://www.amepc.org/qims/article/view/5430/6256

Doi:

10.3978/kysj.2014.1.939
comments powered by Disqus

附件