微信直播

AME Art@Med|100 drops of my mother's tears

Published at: 2015年第1卷第S1期

E.T. Chong
关键词:

【编者按】今天是母亲节,你给那个生育你、抚养你、将最美青春奉献给你的她打电话了吗?年轮偷换,我们都不知不觉长大,飞离了父母身边,再回头偷看他们,发现岁月将他们的黑发染白,皱纹也爬上了他们的额头。“母亲的100滴眼泪”这个故事,献给天下儿女。

Author:E.T. Chong, New York, USA

一旦长大,倘再带孩提时代的天真,则会将自己限于不安之中。诚然,这种不安已经与我们身份认同融为一体,并成为我们日常生活的一部份。因为不满意我充斥矛盾的身份,于是我带着面具伪装,面具可用来改变、掩饰我的真实身份而赋于我另一个身份。我带着伪装讲述着朝鲜和日本的民间故事和神话传说。这些故事涉及性别歧义、人种等级、对自我的不满意以及构成自身身份认同的残存的儿时天真。

“母亲的100滴眼泪”源于祖母和我讲的一个故事,特别在我不听话时,祖母总爱讲这个故事。这是一则有关乌龟儿子与乌龟母亲的寓言故事:乌龟儿子总是和母亲对着干,母亲叫做什么,他就偏不做什么。有一天,母亲病了,叮嘱儿子自己死后,希望埋葬在沙滩低洼处。像以往一样,她希望儿子做法正好相反。可是这一次,儿子遵从了母亲的遗愿,结果,第二天就发现母亲的遗体已被冲进大海。寓意是:早知今日何必当初。


图1 母亲的100滴眼泪

 

和母亲一起表演期间,我收集了母亲的泪水。这次演出要求我们一个暑假都待一起。如此近距离的接触,使得母亲的宗教信仰与我的性取向产生了冲突。母亲每个晚上都在为我祈祷,她一祈祷,就会失声痛哭。眼见她的痛苦,我内疚之极:因为我的性取向、因为我的生活方式而内疚,作为她唯一的儿子,因为未达至母亲期望的那样而深深的自责。于是我开始收集母亲的眼泪,以冀减轻我的内疚,也愿她忍受我的令她蒙羞的行为。

 

致谢

声明:作者宣称没有利益冲突。

本文引自:Chong ET. 100 drops of my mother’s tears. Cardiovasc Diagn Ther 2014;4(3):274. doi: 10.3978/j.issn.2223-3652.2014.06.06

译者信息

刘吟,女,江苏苏州人,毕业于苏州大学医学院临床医学专业,获得医学学士学位,同年进入苏州大学附属第一医院工作至今。

贺永明,男,医学博士,江苏淮安人,苏州大学附属第一医院心内科工作。研究方向:冠心病的介入治疗。发表医学论文20余篇,主持国家自然科学基金项目1项;江苏省级科研项目2项目,苏州市级科研项目2项。江苏省“333”重点医学人才,苏州市首批重点医学人才。

 

本文由AME科研时间首发,媒体转载请注明出处:AME科研时间(amegroups)。

【Art@Med 专栏】

医生不仅是手术匠,也是音乐家与艺术家,在复杂的生理系统中寻找跳动的韵律;医生不仅是修理工,也是画家、诗人,在冰冷的培养基上寻找变幻的图案。脱下白大褂,医生还是儿女、父母……是个平凡而真实的人,在生活中寻找精神标杆,用感恩的心歌颂世间美好。AME在一群优秀医生中,发现了诗人、书法家、歌手、漫画家……因此,我们推出Art@Med专栏,带您踏上一场人文之旅,去挖掘医学的艺术,医生的诗意。

该专栏还有两篇文章待认领翻译,译稿将在专栏配上译者简介推送,我们还会给译者送出价值100元的快币在线观看视频、兑换杂志、中文书,赶紧来认领吧!

Clay sculpture

原文链接:http://www.thecdt.org/article/view/1291/1737

 

Cleveland

http://www.thecdt.org/article/view/1255/3565

 

认领方法:认领者点击阅读原文查阅可认领文章状态(http://www.dxy.cn/bbs/topic/30400246),选定认领文章后通过邮件发送认领文章的编号、题目以及您的"姓名+工作单位与科室+职称+研究方向+邮箱+联系电话"到下列邮箱:kysj@amepc.org 。每人最多认领两篇。

call for papers 征稿

1、CDT(已被PubMed收录)"Art and Medicine"专栏主要刊登艺术作品(摄影,陶艺,绘画,雕塑等等)和作品简介(寓意)。作品和文章可见: http://www.thecdt.org/post/category/Art-And-Medicine

2、欢迎各界给CDT该专栏投稿,主题与医学,人类健康,环境保护相关的皆可。来稿请联系邮箱 editor@thecdt.org

3、微信公众号AME科研时间Art@Med 专栏欢迎每一位医药行业中人,与我们分享你们的艺术灵感与闪光(漫画、书法、诗歌、视频……形式自由多样),分享其背后的故事与感悟。让世界看到科研时间里医学的艺术美,医生的才情美。来稿请联系邮箱 lim@dxyer.com

下期预告

成长的本质

 

点击http://www.dxy.cn/bbs/topic/30400246查看待认领文章状态。

Doi:10.3978/kysj.2014.1.704

comments powered by Disqus

附件