专家序言

《SARS专刊》译者序

Published at: 2014年第1卷第14期

关键词:

译者序

2003年春,严重急性呼吸综合征(传染性非典型肺炎,SARS)大规模爆发,并席卷全球,为人类健康敲响了警钟。在抗击非典十周年之际,《胸部疾病杂志》(Journal of Thoracic Disease, JTD)特组了非典专刊,以期回顾这十年对SARS病毒的认识,也分享了人感染H7N9流感病毒的防控指南,以及其他各项研究,希望能用于未来潜在流感病毒爆发的防控指导。

在抗击非典十周年之际,国家呼吸疾病重点实验室举办了抗击非典十周年学术研讨会,邀请了中科院,国家疾病控制中心等单位的知名专家,特刊撰文回顾了会议报告的主要研究进展。

《从SARS冠状病毒到新型动物及人类冠状病毒》一文,回顾了在过去十年人感染新型冠状病毒的临床特征,并探讨了这些人感染病毒及其祖先动物冠状病毒之间的关系。另外有关于广东地区流感情况过去7年的监控,以期更好认识季节性流感及主要亚型流感病毒,来指导未来流感防控策略。追踪SARS冠状病毒,则回顾了SARS冠状病毒的进展,并强调了密切监测病原体的重要性。

香港中文大学呼吸内科医生则总结了香港在SARS爆发期间医院感染控制的经验,研究了病房环境及常见呼吸疗法的安全性。关于人体微生物群的研究,回顾了慢阻肺、流感及肺结核患者微生物群特征,并发现了共生细菌与疾病之间的重大联系。甲流细胞内信号传导通路的研究,则从分子水平对肺泡细胞中病毒复制及肺泡细胞的感染应答进行了分析。也有文章总结了基于蛋白受体结合区的SARS疫苗的主要进展,并探讨了用SARS疫苗研发方法来研发MERS-CoV疫苗的可能性。关于新型基于血凝素的流感病毒抑制剂研究则回顾了近期关于蛋白质折叠及结合过程中血凝素构象变化的进展,以及基于血凝素流感病毒抑制剂的发现过程,为未来潜在多抗流感病毒导致的流感大爆发的防治提供了更多选择。

借抗战SARS十周年之际,JTD的编辑也采访了香港中文大学基因组生物信息学主任徐国荣教授,徐教授分享了他抗击非典及其它传染性疾病的经验。而“Ten years after SARS: where was the virus from?”这篇采访则总结了十年前非典给我们所带来的思考。

为了让国内同行快速了解本期特刊的内容,并掌握SARS领域最新研究进展,JTD杂志组织了国内从事相关研究工作的中青年专家翻译本特刊所有论文。经过前后近半年的努力,今天这本电子书终于与广大读者见面了,在翻译过程中,我们先后进行了译者初译,译者间交叉审稿与稿件修改,以及主译统稿,尽可能减少翻译过程中的错误,但由于能力和精力所限,疏漏之处在所难免,恳请各位读者大力斧正。

译者团队

comments powered by Disqus

附件