微信直播

AME社长论坛 | 一部胸腔镜专著 要缔造多少年

Published at: 2015年第1卷第S1期

季灵艳 1
1 AME 出版社
关键词:

众所周知出书费钱、费工夫、没人买,还导致环境污染,那AME出版社为什么还要耗费将近3年缔造一本《微创肺切除术:国际进展与中国实践荟萃》?

这是出于一种情怀,希望经典遇上知音,希望一代大师之精神得以传承。

胸腔镜肺切除术已经有20余年的历史。20是个很小的数字,但20年来,我们淘汰了14寸黑白电视,淘汰了曾经如数家珍的凤凰牌自行车,淘汰了BB机,互联网经历了诞生、演变而今融入了我们一天24小时的生活。20年来,我们的生活随着这些技术和商品的更新换代发生了裂变,估计三皇五帝都无法想象如此参差多态的今天。

但对于一个医学技术,20年,意味着什么?医学的发展不像互联网技术,不像吃穿住行的商品,日新月异。医学不同于一般的科学,科学与非科学的根本区别在于假设能否被验证,而任何基于人体和生命的假设,验证的周期往往是以“年”为计算单位的。胸腔镜技术从首个探索者尝试这个技术,到首批先行者实践这个技术,再到今日探寻规范的培训和手术标准,其中不乏否定与抗拒,它的变化相比之下也微妙、缓慢了许多。但是患者的需求,不断推动着这项技术的创新。

对于胸腔镜这项技术本身,我懂得并不多,却有幸与本书的创作者们,与这个技术的先行者和后继者们一起经历了一些时刻。作为一个亲历这本书从无到有的见证者,我想写一写本书缔造过程中的一些人一些事。有关这项技术的过去和未来,就留给大家自己去品读。

先谈谈本书的两位主编,William Walker和Tristan Yan。这本书的一部分,是AME出版社旗下的心胸外科杂志Annals of Cardiothoracic Surgery(《心胸外科年鉴》,简称ACS杂志)创刊号的译作。Tristan Yan是ACS杂志的主编,而William Walker是这期专刊的客座编辑。

图1. ACS创刊号Minimally Invasive Pulmonary Surgery的封面

2012年11月,胸腔镜肺切除术20周年专家共识研讨会在英国爱丁堡举行,主席就是William Walker。本次会议聚集了来自 17 个国家的专家和学者,其中有专刊的作者Thomas D' Amico教授,Joe Dunning, Todd Demmy等人。广州医科大学第一附属医院院长何建行教授作为来自中国的唯一一位特邀嘉宾,也参加了本次会议,并作了专题报告(Keynote Lecture)。

为了给我一张入席在城堡里举行的speaker dinner门票,两位主编将我列为院长的女伴,结果高大上的晚宴期间,我的刀叉用得那叫一个混乱,院长实在看不下去了只好给我普及常识(是不是很有画面感)。他们在皇家医学院的大厅里探讨胸腔镜肺切除术的历史、现状和发展,目的是规范手术标准和分享各国手术经验。各个国家专家代表分别讲述了胸腔镜手术的风雨20 年,分享了该技术是如何从当初受到各种质疑和反对,到如今各国都在广泛采用。(图2)

图2. European VATS 20th Anniversary现场,ACS成了the shining star

此行,我陪同吴楠、李运、魏煜程、刘志东四位大夫一起前往参会,他们在ACS杂志主办的胸腔镜手术视频比赛中脱颖而出,每人获得了10分钟大会发言,展示自己手术视频的机会。他们分享了很多手术台上的故事,各自描绘到世界各地进修学习和开会的经历(图3)以及对Valerie Rusch这样的大师(ACS杂志胸膜间皮肿瘤一期的客座编辑)的崇拜,我颇像是一个年少无知的小姑娘走进了大城市。

图3. 胸腔镜20周年共识研讨会后,魏煜程、吴楠、刘志东等专家在爱丁堡城堡前合影

2013年下半年,我们决定将本专刊以及AME旗下杂志的20余本其它优秀特刊一起翻译成中文(见http://kysj.amegroups.com/archive),以飨国内更多临床医生,并纳入中国的实践案例。

在广州召开的主译会议上(图4),来自北京大学肿瘤医院的阎石大夫说他很享受这个过程,边翻译边思考。我建议他把译者们翻译中的疑问记录收集起来,我们去联系作者们解答,然后这个译者团队真得这么做了。大夫们亲自翻译自己领域的著作,与原作者亦是同行探讨交流,不知他们是不是借此过程回味了一把青葱校园时光。大家可以到科研时间本专题网站看看大家大夫们有趣的翻译随笔(文尾有链接)。

图4. 2013年11月在广州召开的主译会议

感谢何建行教授、刘伦旭教授、王俊教授和王群教授担任主审,以及陈海泉教授等十余位专家担任审稿专家,严格把关本书的学术质量和严谨性。为本书作出贡献的专家学者有很多,有一些还未曾谋面,像王群教授,像谭黎杰教授,但却从他们的学生沈亚星和汪灏那里得知他们的师傅们是如何鼓励和帮助年轻人走向自由学术之路。

我也发现心胸外科医生是一群完美主义者,他们追求手术上的每一个微妙的变化;他们亦是一群有大师情怀的人,享受外科医生挥汗如雨后的那种至高无上的荣耀。有什么比挽救一颗鲜活的生命要来得绚丽呢?

2014年8月,这本专著终于与大家见面。它见证了ACS杂志的创刊,它纪念了胸腔镜技术的20周年,它的英文版跟着我们团队,走过了欧洲、美国和澳洲的许多地方,在AATS、ESTS等大会上获得了无数读者的亲睐。有一位来自英国的大夫说,“This is the best master piece I’ve ever seen, better than any VATS textbook, everything.” 过去的3年,是AME出版社潜心缔造第一本中文专著的3年,真诚地谢谢每一位为本书贡献了力量的朋友。

我也想感谢Covidien公司对本书出版的支持,让大师们的足迹,让这部记录了胸腔镜技术历史、现状与未来,记录了中国实践的经典,能陈列在医生朋友们的书柜里,经常被翻阅,被提起,被分享。即使200年后,胸腔镜技术已经发生了变化,甚至演化出了更先进的技术,希望这本小书《微创肺切除术:国际进展与中国实践荟萃》依旧会遇到知音。

如果你想获得本书,请微信留言或给编辑部来信(editor@amepc.org)。留下你的详细信息,或许有机会被抽中,免费获得一本。

更多本书内容,参见:

主编序言:http://kysj.amegroups.com/articles/412

译者风采:http://kysj.amegroups.com/articles/871

翻译随笔,http://kysj.amegroups.com/issues/11

更多中文书,参见:

http://kysj.amegroups.com/archive

笔者| 季灵艳,AME出版社副社长。

本原创文章由科研时间首要发布,媒体转载请注明出处。欢迎大家关注【科研时间】,和我们一起爱临床,爱科研,也爱听故事。

点击【链接】查看《微创肺切除术》专家序言:http://kysj.amegroups.com/articles/869

Doi:10.3978/kysj.2014.1.211

comments powered by Disqus

附件