专家序言

《微创心脏外科》译者序

Published at: 2014年第1卷第29期

关键词:

心脏外科于上世纪50年代开始兴起,随着外科技术的成熟以及介入技术的发展,外科医生和病人对创伤小、恢复快手术的需求日益增强,在这种背景下微创心脏外科(MICS)应运而生。中国工程院曾举办“微创外科”专题研讨会,并提出了微创外科的内涵即(I)手术工具、途径和技艺的改进,将医疗介入给病人带来的损伤减少到最低;(II)在器官、组织、细胞和基因调控的不同水平干预人体对重大创伤的反应,使其趋向“微创化”。中国工程院黄志强院士指出外科的微创化是指使创伤沿着最佳的调控状态发展,而不是只计较伤口的大小。因此,目前认为微创心脏外科的核心理念包括以下四个方面:(I)小切口;(II)胸腔镜和机器人辅助技术;(III)对体外循环的避免;(IV)复合技术。

本特刊由英国伦敦Harefield医院成人心脏外科顾问Shahzad G. Raja教授和Mohamed Amrani教授担任主编,其他作者为来自欧美著名心脏中心的高年资心脏外科医生。全书较全面反映了近年来微创心脏外科的进展,重点突出了瓣膜外科、冠心病外科及房颤外科领域的微创理念和技术。我们相信本特刊的翻译将对国内同行具有一定借鉴意义。

参与本特刊翻译工作的译者多是临床一线的医生,他们在繁忙的临床工作之余,为本特刊的翻译付出了辛劳与智慧。同时有幸邀请到孟旭、赵强等国内著名心脏外科教授为本特刊作序,在此表示衷心的感谢。

因译者水平所限,术中疏漏之处在所难免,望有识者匡正。作为译者,同行和患者能从本特刊中获益,将是我们最大的欣慰。

 

郑帅

微创心脏外科特刊主译

2014年3月16日于北京

comments powered by Disqus

附件