专题介绍

《心血管领域新进展》专题介绍

Published at: 2014年第1卷第28期

关键词:

本书介绍

本书《心血管领域新进展》主要涵盖了心脏成像技术在心血管疾病诊断中的价值,陆续揭示了在探索心肺血管疾病发生发展过程中的最新发病机制。

临床实践过程中,在患者选择、术前准备以及手术操作中均需要影像学技术指导。书中24篇文章详尽展示了心脏成像技术日新月异的发展。例如,多层CT扫描在TAVI中评估主动脉瓣膜、主动脉根部及髂动脉时发挥重大作用。如何将目标血管的各个部位的X射线造影结果和IVUS得到的血管壁信息结合在一起?冠脉造影三维重建的定量分析应运而生并展示了美好的应用前景。冠脉CT血管成像因其辐射有诱发恶性肿瘤的风险,因此,低辐射剂量的前瞻性心电触发冠脉CT血管成像技术,似乎让人们看到了前进的曙光。心脏MRI对于全面评估急慢性缺血性心脏病患者心肌梗死后心室重塑具有重要价值。

此外,心肌灌注显像以及血流储备分数显示了心脏CT方面研究的进展,能够把血管造影的解剖学数据和解剖学上的狭窄的生理意义结合起来。微波辐射测量在探测易损斑块中的有效性如何……本书将详实阐述。

鉴于心脏成像技术日新月异的变化,以及临床医生对瓣膜的解剖学与形态学认识的提高,这使得介入性心脏病学和心脏外科学领域取得了重大进步,尤其在更大范围的患者人群中进行心脏瓣膜修补或置换手术,并已取得重大成功。例如,有症状的严重主动脉瓣狭窄,未经治疗预后极差。然而,对于高龄、伴随疾病多、手术风险大的患者,经导管主动脉瓣移植(TAVI)是一种新型的有效替代治疗。但是,主动脉瓣返流仍然是TAVI术后的关切问题。由于超声心动图广泛可用,成本较低,因而成为评估主动脉瓣返流的影像学方法。彻底了解主动脉瓣返流可能有助于改良设备,改进植入技术,以克服这种并发症。在TAVI的大背景下,影像学数据急剧增多所带来的机遇与挑战,应该如何面对?且看本书娓娓道来。

Thomas Brand等人通过对Popdc小鼠应激诱导型心动过缓的分子水平进行研究,从而为心脏起搏系统疾病病因探索带来新打开一扇大门。此外,肺动脉高压中的hypoxamirs,让我们看到了肺血管研究的新契机。充分理解hypoxamirs在发病机制中的普遍作用,有助于推动肺动脉高压诊治策略的发展。

Warner M. Mampuya等人的文章让人眼前为之一亮,文中谈到,心脏康复已经从对患者进行体力活动安全性的监测,逐步发展为关注患者整体健康的多学科治疗方法。伴有缺血性心脏病、心力衰竭以及心脏术后的患者,可以从心脏康复的优化治疗中获得极大的收益,这让我们对心脏康复的未来充满了期待。

本书《心血管领域新进展》的24篇文章精选至同行评审英文期刊《心血管诊断与治疗》(Cardiovascular Diagnosis and Therapy),由来自全国各大高校和医院的20位译者共同完成,我们大多是临床科研一线的青年医生或科研人员。第一主译刘光辉,AME学术沙龙委员,丁香园版主,主编、副主编11部医学书籍。第二主译王晓燕,师从韩亚玲院士,担任丁香园心血管频道主编。团队成员里面,有长期从事医药领域翻译以及SCI论文写作指导和修改工作的郭昊老师,还有经常在丁香译站参与翻译的博士硕士队伍,以及泡在实验室的科研青椒。

整个团队年轻而充满活力,从翻译启动到最终交稿,时刻保持着密切地沟通,我们通过丁香园论坛、QQ群、电子邮件、短信或电话等方式交流各类翻译问题,期间产生的“头脑风暴”让每个人都迅速地成长起来。这些有效地沟通方式使得貌似枯燥的编译工作变得生动有趣,使得有些单一平面的学术活动变得丰富立体。最终,我们圆满完成了翻译工作。

限于学术水平,翻译作品肯定有瑕疵之处,请各位读者不吝赐教,并将反馈意见发至lghdoctor@126.com,以便让该中文版日臻完善!

                                             译者

                                           2014年5月

comments powered by Disqus

附件